1 00:00:01,168 --> 00:00:05,756 Uma nova confissão 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,258 Eles romperam a 2ª linha de defesa! 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,384 A equipe Tiger foi completamente destruída! 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,677 Unidade de Tanques da 1ª Divisão, retire-se! 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,429 O Elefante 1 e o Elefante 2 têm sofreu sérios danos! 6 00:00:12,429 --> 00:00:13,931 Acid Buster não teve efeito! 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,849 Eagle 2, Eagle 3, comecem o ataque! 8 00:00:15,849 --> 00:00:18,519 Não adianta! Eles são demais para nós! 9 00:00:32,533 --> 00:00:36,203 Há cinco anos, a humanidade enfrentou uma crise sem precedentes 10 00:00:36,203 --> 00:00:42,042 com o súbito aparecimento de misterioso criaturas gigantes chamadas Bestas Miméticas. 11 00:00:42,626 --> 00:00:48,465 As únicas coisas que poderiam resistir essas feras eram robôs tripulados gigantes. 12 00:00:49,258 --> 00:00:50,551 Machado de Chifre! 13 00:00:51,051 --> 00:00:52,636 Forro Presa! 14 00:00:53,053 --> 00:00:55,097 Agulha Relâmpago! 15 00:00:55,681 --> 00:00:56,932 Estripador Quente! 16 00:00:57,683 --> 00:00:59,059 Garra de Dragão! 17 00:00:59,935 --> 00:01:03,230 Contra-junta! 18 00:01:04,439 --> 00:01:10,070 Assim, a Terra se transformou em um campo de batalha onde robôs entraram em confronto com Bestas Miméticas. 19 00:01:11,113 --> 00:01:14,116 Uma vez pensado para ter sido aniquilado, 20 00:01:14,116 --> 00:01:18,120 as feras voltaram para enfrentar humanidade mais uma vez. 21 00:01:18,120 --> 00:01:21,498 Super robôs de todo o mundo, ataquem! 22 00:01:21,498 --> 00:01:23,750 Levante-se, Godannar! 23 00:01:24,835 --> 00:01:26,712 Eu detectei Bestas Miméticas! 24 00:01:26,712 --> 00:01:29,923 Ponto 0711, sete quilômetros a sudoeste do Monte Fuji! 25 00:01:30,340 --> 00:01:31,925 Godannar, saia! 26 00:01:32,301 --> 00:01:33,427 Ir! 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,512 Fora do caminho! Fora do caminho! 28 00:01:35,512 --> 00:01:36,430 Espere! 29 00:01:36,680 --> 00:01:37,848 Professor! 30 00:01:37,848 --> 00:01:40,183 Não vou deixar você ir até que você obtenha uma nota de aprovação! 31 00:01:40,475 --> 00:01:42,603 G Zero Buster! 32 00:01:42,603 --> 00:01:44,521 Tão desajeitado como sempre, hein? 33 00:01:44,688 --> 00:01:46,231 Vamos lá, eu não sou tão ruim assim. 34 00:01:46,231 --> 00:01:48,025 Eu não estava falando de você. 35 00:01:48,692 --> 00:01:49,735 Droga! 36 00:01:50,068 --> 00:01:50,736 Ana! Você ainda não terminou a escola?! 37 00:01:50,819 --> 00:01:52,988 Isso, e então isso, então assim... Ana! Você ainda não terminou a escola?! 38 00:01:53,405 --> 00:01:54,114 Atrás de você! 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,115 OK! 40 00:01:55,907 --> 00:01:57,534 Canhão de Asa! 41 00:01:59,745 --> 00:02:01,038 Feito! 42 00:02:01,496 --> 00:02:02,331 O que?! 43 00:02:02,539 --> 00:02:03,915 Houve outro?! 44 00:02:05,626 --> 00:02:08,045 Bombardeiro Gravitacional! 45 00:02:08,712 --> 00:02:09,463 Ana! 46 00:02:09,880 --> 00:02:10,964 Como foi o teste? 47 00:02:10,964 --> 00:02:12,215 55! 48 00:02:12,424 --> 00:02:13,717 Mal passou! 49 00:02:13,717 --> 00:02:15,552 Bom. Vamos nos fundir! 50 00:02:16,219 --> 00:02:18,138 Dannar, vamos! 51 00:02:24,645 --> 00:02:26,772 Revólver, abra! 52 00:02:31,109 --> 00:02:33,820 Godannar, Twin Drive! 53 00:02:36,698 --> 00:02:40,577 Destruidor de corações! 54 00:02:42,913 --> 00:02:44,456 Agora é terminar! 55 00:02:44,748 --> 00:02:49,002 Quebrador de almas! 56 00:02:51,213 --> 00:02:52,673 Conseguimos, Goh-chin! 57 00:02:52,673 --> 00:02:55,425 Eu realmente estou sem esperança sem você. 58 00:02:56,968 --> 00:02:58,220 Bobo Goh. 59 00:02:58,470 --> 00:03:00,430 Haverá céu azul amanhã também! 60 00:03:05,018 --> 00:03:05,977 O que você sonha é diferente da realidade... 61 00:03:05,977 --> 00:03:07,437 Faça isso agora! Azul! Amarelo! O que você sonha é diferente da realidade... 62 00:03:07,437 --> 00:03:08,021 Faça isso agora! Azul! Amarelo! 63 00:03:08,021 --> 00:03:09,314 Vamos! 64 00:03:09,314 --> 00:03:10,065 NOTÍCIAS Certo! 65 00:03:10,065 --> 00:03:10,565 NOTÍCIAS 66 00:03:10,565 --> 00:03:10,774 AS BESTAS MIMÉTICAS QUE APARECERAM EM SHIRETOKO, HOKKAIDO, 67 00:03:13,068 --> 00:03:14,903 FORAM DERROTADOS POR GODANNAR. 68 00:03:15,612 --> 00:03:17,739 Mas agora, tudo contra o qual estou lutando é a pobreza. 69 00:03:17,739 --> 00:03:18,573 Por favor verifique tn seus objetos de valor em o balcão da frente. 70 00:03:20,659 --> 00:03:23,620 Voltei a ser uma garota normal! 71 00:03:27,165 --> 00:03:27,958 Ah... 72 00:03:35,632 --> 00:03:39,803 Casamento de Deus e Alma: 73 00:03:40,429 --> 00:03:42,973 Amor é o mesmo que confiança? 74 00:03:42,973 --> 00:03:45,726 Não, é mais forte 75 00:03:46,643 --> 00:03:52,649 Significa dar infinitamente e receber para sempre 76 00:03:52,816 --> 00:03:55,402 Amar é o mesmo que proteger? 77 00:03:55,402 --> 00:03:58,488 Não, é mais apaixonado 78 00:03:59,072 --> 00:04:01,616 Significa dar sua vida em troca 79 00:04:01,616 --> 00:04:04,995 Para este momento 80 00:04:06,705 --> 00:04:13,128 Evite as garras da tragédia invasora 81 00:04:13,128 --> 00:04:17,257 Se pudermos olhar para o mesmo amanhã 82 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 Nós podemos ser como um 83 00:04:21,011 --> 00:04:24,014 Lute, Godannar! 84 00:04:24,014 --> 00:04:26,683 Perfure-os! Tiro do Disjuntor! 85 00:04:27,309 --> 00:04:30,520 Nós juramos que enquanto estivermos juntos 86 00:04:30,520 --> 00:04:33,273 Nenhum sonho será impossível 87 00:04:33,273 --> 00:04:36,485 Perfure-os, Godannar! 88 00:04:36,485 --> 00:04:39,321 Acabe com eles com um Fire Soul Breaker! 89 00:04:39,863 --> 00:04:42,824 Eu sempre caminharei ao seu lado 90 00:04:42,824 --> 00:04:46,620 Até o dia em que nossos laços sagrados 91 00:04:46,620 --> 00:04:50,624 São chamados para a luz 92 00:04:54,544 --> 00:04:55,212 Casamento de Deus e Alma: 93 00:04:55,712 --> 00:04:57,964 Casamento de Deus e Alma: 94 00:04:58,590 --> 00:05:00,509 Temos um problema, Sra. Aoi! 95 00:05:01,259 --> 00:05:03,011 Não permitimos animais de estimação aqui! 96 00:05:04,012 --> 00:05:06,973 Livre-se dos gatos ou desocupe seu apartamento. 97 00:05:06,973 --> 00:05:08,892 É melhor você decidir logo! 98 00:05:09,309 --> 00:05:12,145 Oh não! Espere, senhoria! 99 00:05:15,190 --> 00:05:15,690 Conta Geral Registro de depósitos e retiradas Sra. 100 00:05:15,899 --> 00:05:18,151 Mudar não será tão fácil, no entanto. 101 00:05:18,151 --> 00:05:20,737 Depois de todas as sobretaxas, não terei mais nada. 102 00:05:21,696 --> 00:05:23,865 Na verdade, eu estaria com saldo negativo. 103 00:05:26,660 --> 00:05:28,370 Você já comeu? 104 00:05:28,954 --> 00:05:32,082 Bem, acho que não posso culpar você. Você está crescendo rápido. 105 00:05:33,458 --> 00:05:34,501 Aqui você vai. 106 00:05:39,923 --> 00:05:42,092 Você quer que eu coma isso? 107 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Obrigado, Pinpin! 108 00:05:47,097 --> 00:05:50,016 Estou sentindo pena de um GATO... 109 00:05:50,517 --> 00:05:53,270 Está tudo bem. Você pode ficar na minha casa um pouco. 110 00:05:53,270 --> 00:05:56,273 E se você precisar de dinheiro, por que não conseguir um emprego de meio período onde trabalho? 111 00:05:56,273 --> 00:05:58,859 O gerente já está com falta de pessoal. 112 00:05:59,067 --> 00:06:00,360 Realmente? 113 00:06:00,360 --> 00:06:03,280 Por que você decidiu morar sozinho em primeiro lugar? 114 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 B-bem, você vê... 115 00:06:05,949 --> 00:06:09,077 Você quer ficar sozinho por um tempo para poder pensar? 116 00:06:09,077 --> 00:06:11,830 Bem, se é isso que você quer, não posso impedi-lo. 117 00:06:12,706 --> 00:06:15,500 Mas estarei sempre esperando. 118 00:06:16,668 --> 00:06:18,211 Eu me pergunto por que... 119 00:06:19,129 --> 00:06:22,966 Eu não sei. Parece estranho. 120 00:06:24,092 --> 00:06:26,970 Faz apenas três meses desde que deixei a base... 121 00:06:26,970 --> 00:06:29,222 mas parece que estou com você desde sempre, Ken. 122 00:06:30,849 --> 00:06:34,811 Se eu ficar com você, ficarei cada vez mais forte. 123 00:06:34,811 --> 00:06:38,106 Se eu ficar com você, matarei mais e mais dessas coisas. 124 00:06:41,192 --> 00:06:42,235 Ken? 125 00:06:42,777 --> 00:06:44,279 Você está dormindo? 126 00:06:44,279 --> 00:06:47,574 Por que ela é a única usando uma saia tão curta? 127 00:06:47,782 --> 00:06:50,076 Ela ganha mais 200 ienes por hora dessa forma. 128 00:06:50,076 --> 00:06:51,494 Você com certeza sabe muito. 129 00:06:51,494 --> 00:06:53,496 Nunca subestime um fetichista uniforme! 130 00:06:53,496 --> 00:06:55,457 Estou tão feliz por termos faltado ao treino da equipe de robôs! 131 00:06:55,457 --> 00:06:58,668 Um pouco mais! Curve-se um pouco mais! Por favor! 132 00:06:58,668 --> 00:06:59,878 Bem-vindo! 133 00:06:59,878 --> 00:07:01,296 AOI?! 134 00:07:02,839 --> 00:07:05,800 Querem um café, rapazes? 135 00:07:06,509 --> 00:07:07,802 Sim, por favor. 136 00:07:08,011 --> 00:07:09,638 Parece que houve mais desenvolvimentos 137 00:07:09,638 --> 00:07:13,266 na operação de três meses para erradicar as Bestas Miméticas. 138 00:07:13,266 --> 00:07:17,145 Estaremos interrompendo nosso horário regular programas para trazer a você as informações mais recentes. 139 00:07:17,938 --> 00:07:19,064 Pegue isso! 140 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Grande canhão! 141 00:07:23,944 --> 00:07:25,362 Estripador Quente! 142 00:07:27,030 --> 00:07:28,907 Você não sabe quando desistir, não é? 143 00:07:29,783 --> 00:07:31,284 O que fazemos, Catherine? 144 00:07:31,284 --> 00:07:32,827 Você não se importa de pegar minhas sobras, não é? 145 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 Com prazer! 146 00:07:36,206 --> 00:07:38,875 Três meses atrás, eu não sabia o que iria acontecer. 147 00:07:38,875 --> 00:07:40,794 Mas agora é apenas um pesadelo passageiro. 148 00:07:40,794 --> 00:07:42,754 Éramos muito fortes, só isso. 149 00:07:42,963 --> 00:07:44,881 Vou acabar com isso, Grande Irmão. 150 00:07:44,881 --> 00:07:45,757 Rogério. 151 00:07:45,882 --> 00:07:47,217 Supernova! 152 00:07:53,223 --> 00:07:54,391 Último! 153 00:07:54,391 --> 00:07:56,685 Isso não parece meio estranho para você, Shadow? 154 00:07:56,685 --> 00:07:57,936 O que você está falando? 155 00:07:57,936 --> 00:08:01,272 Eles me pegaram de surpresa quando tantos deles saíram de uma vez, 156 00:08:01,272 --> 00:08:04,275 mas esses caras são muito fracos. 157 00:08:04,401 --> 00:08:05,902 Você tem razão. 158 00:08:05,902 --> 00:08:09,739 E eles nunca saíram em pacotes tão grandes antes. 159 00:08:10,699 --> 00:08:11,866 Sombra! 160 00:08:11,866 --> 00:08:13,451 Desculpe. Não se preocupe comigo. 161 00:08:13,743 --> 00:08:15,245 Salve o bate-papo para mais tarde! 162 00:08:15,245 --> 00:08:16,454 Está vindo em sua direção, Moukaku! 163 00:08:17,163 --> 00:08:17,956 Certo! 164 00:08:18,373 --> 00:08:19,416 Vamos! 165 00:08:23,128 --> 00:08:25,046 Agulha Relâmpago! 166 00:08:27,424 --> 00:08:28,425 Agora! 167 00:08:30,844 --> 00:08:32,095 Machado de Chifre! 168 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 Chegando atrás de você. 169 00:08:42,063 --> 00:08:43,356 OK! eu estarei... 170 00:08:45,275 --> 00:08:47,569 Aoi! Você de novo? 171 00:08:47,569 --> 00:08:49,529 Desculpe! 172 00:08:52,073 --> 00:08:53,700 Ele demitiu você só por isso? 173 00:08:53,700 --> 00:08:58,413 Isso e quando ele me disse para subir minha saia mais 10 cm, dei um soco nele. 174 00:08:58,413 --> 00:08:59,664 Ai... 175 00:08:59,956 --> 00:09:03,209 Bem, eles podem encontrar um substituto para mim em qualquer lugar. 176 00:09:03,209 --> 00:09:05,128 Vou apenas procurar um novo emprego. 177 00:09:05,128 --> 00:09:08,006 Você tem muitos dependentes, então deve ser difícil. 178 00:09:08,006 --> 00:09:09,674 Kei, precisamos conversar! 179 00:09:09,674 --> 00:09:10,842 Chegando! 180 00:09:14,137 --> 00:09:15,180 O que é? 181 00:09:15,180 --> 00:09:18,516 Ouça, Kei, há quanto tempo seu amigo vai ficar aqui? 182 00:09:19,184 --> 00:09:20,560 Quanto tempo? 183 00:09:20,560 --> 00:09:23,730 Os gatinhos estão usando o canteiro como caixa sanitária! 184 00:09:24,147 --> 00:09:25,815 Tudo bem, não é? Não é grande coisa. 185 00:09:25,815 --> 00:09:27,942 Sim, é um grande negócio. 186 00:09:27,942 --> 00:09:31,613 Eu trabalho muito para cultivar essas flores. 187 00:09:31,988 --> 00:09:33,448 Ai... 188 00:09:50,465 --> 00:09:52,342 Faz muito tempo que não nos vemos, Pinpin! 189 00:10:11,528 --> 00:10:14,447 Então o Go-Okusaer finalmente será colocado de volta em ação novamente. 190 00:10:14,447 --> 00:10:18,368 Sim, mas era o protótipo do Neo-Okusaer, 191 00:10:18,368 --> 00:10:21,538 e tudo o que fizemos foi retirá-lo do armazenamento e faça alguns reparos nele. 192 00:10:21,538 --> 00:10:24,249 O equilíbrio e o controle ainda estão desligados, então não podemos usá-lo como está agora. 193 00:10:25,166 --> 00:10:28,461 Presumo que você vai atribuir Shizuru como piloto? 194 00:10:28,461 --> 00:10:30,713 Bem, o Gunner foi destruído... 195 00:10:30,713 --> 00:10:32,674 Então acho que ela é nossa melhor escolha no momento. 196 00:10:32,674 --> 00:10:35,260 Você tem certeza disso? E sua filha? 197 00:10:37,887 --> 00:10:40,140 Desculpe. Eu falei demais. 198 00:10:40,557 --> 00:10:41,516 Não se preocupe com isso. 199 00:10:41,516 --> 00:10:42,350 Sim, senhora. 200 00:10:42,350 --> 00:10:43,977 Foi realmente tão fácil dizer o que eu estava pensando? 201 00:10:43,977 --> 00:10:45,270 Não! De jeito nenhum. 202 00:10:45,270 --> 00:10:48,523 Então não olhe tanto para mim. É constrangedor. 203 00:10:48,523 --> 00:10:50,066 Me desculpe. 204 00:10:55,113 --> 00:10:57,490 Você também não consegue dormir esta noite? 205 00:10:58,867 --> 00:10:59,742 Mira... 206 00:11:00,493 --> 00:11:02,412 Você está pensando nela de novo? 207 00:11:03,079 --> 00:11:04,414 Desculpe. 208 00:11:04,414 --> 00:11:05,999 Por que você está se desculpando? 209 00:11:06,249 --> 00:11:07,375 Bem... 210 00:11:07,375 --> 00:11:10,461 Você ainda está preocupado com o que Kouji disse? 211 00:11:10,461 --> 00:11:14,215 Ele pode ser um idiota, mas ele é muito mais homem do que eu. 212 00:11:15,091 --> 00:11:17,135 Que coisa antiquada de se dizer. 213 00:11:18,928 --> 00:11:19,888 Espere! 214 00:11:22,348 --> 00:11:23,975 Shizuru... 215 00:11:23,975 --> 00:11:25,560 O que você estava planejando fazer quando você chegou lá? 216 00:11:26,060 --> 00:11:29,856 Eu vou descobrir de uma vez por todas o que meu irmão pretende fazer com Anna. 217 00:11:30,607 --> 00:11:31,858 Eu não faria isso se fosse você. 218 00:11:32,984 --> 00:11:34,819 Goh está esperando. 219 00:11:34,819 --> 00:11:37,113 Ele acredita que ela voltará. 220 00:11:38,948 --> 00:11:42,368 É difícil esperar pacientemente por alguém. 221 00:11:42,493 --> 00:11:43,786 eu sei... 222 00:11:43,786 --> 00:11:46,039 E é exatamente por isso que estou preocupado! 223 00:11:46,039 --> 00:11:48,875 Estou preocupado que Goh não consiga suportar o solidão, e ele vai ficar junto com Mira. 224 00:11:49,209 --> 00:11:51,127 Goh não é esse tipo de homem. 225 00:11:51,461 --> 00:11:54,797 Você realmente acredita nele, não é? 226 00:11:54,797 --> 00:11:56,507 Eu quero acreditar nele, 227 00:11:56,507 --> 00:11:57,967 porque ele é o homem que uma vez amei. 228 00:11:59,344 --> 00:12:01,471 O momento foi ruim. 229 00:12:01,471 --> 00:12:03,223 Não, não é isso. 230 00:12:03,640 --> 00:12:05,642 Só que não tive coragem. 231 00:12:06,976 --> 00:12:08,144 Coragem... 232 00:12:08,311 --> 00:12:09,520 Certo. 233 00:12:09,520 --> 00:12:13,149 A coragem de expressar honestamente meus sentimentos em palavras. 234 00:12:15,568 --> 00:12:17,946 Finalmente percebi isso quando quase morri. 235 00:12:17,946 --> 00:12:19,822 Você poderia, por favor, parar de brincar? 236 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 Apenas alguns conselhos de uma mulher. 237 00:12:22,325 --> 00:12:23,326 E só para você, Shinobu. 238 00:12:23,534 --> 00:12:24,994 Aaah! 239 00:12:25,536 --> 00:12:26,913 Aaah! 240 00:12:27,455 --> 00:12:28,331 Isso é bom? 241 00:12:28,331 --> 00:12:29,415 É ótimo! 242 00:12:30,458 --> 00:12:32,335 Seus pombinhos estúpidos! 243 00:12:32,335 --> 00:12:35,880 O local de trabalho é sagrado! Você não pode conter vocês mesmos de flertar aqui? 244 00:12:35,880 --> 00:12:38,091 Pronto, pronto. Controle-se. Controle-se. 245 00:12:38,091 --> 00:12:39,550 É hora do intervalo agora, de qualquer maneira. 246 00:12:39,801 --> 00:12:42,053 Além disso, dê uma boa olhada. 247 00:12:42,262 --> 00:12:44,806 Isso parece mais chorar do que flertar para mim. 248 00:12:45,014 --> 00:12:46,307 O que há com ele? 249 00:12:46,641 --> 00:12:49,811 A pouca coragem que ele teve não foi suficiente. 250 00:12:49,936 --> 00:12:50,728 Mãe... 251 00:12:53,356 --> 00:12:54,774 Cara, isso é difícil. 252 00:12:54,774 --> 00:12:55,608 Huh? 253 00:12:56,025 --> 00:12:58,069 Ei, diga algo para eles, Sugiya- 254 00:12:58,069 --> 00:13:00,029 Espere, Anitta! 255 00:13:00,029 --> 00:13:01,447 Não seja precipitado! Desculpe! 256 00:13:01,447 --> 00:13:02,573 Voltarei para casa mais cedo hoje, ok? OK? 257 00:13:02,573 --> 00:13:03,491 Cara, isso é tão irritante. Voltarei para casa mais cedo hoje, ok? OK? 258 00:13:03,491 --> 00:13:04,492 Cara, isso é tão irritante. Não me deixe! 259 00:13:04,492 --> 00:13:05,201 Cara, isso é tão irritante. Não farei mais horas extras, prometo! 260 00:13:05,201 --> 00:13:06,369 Em momentos como este, gostaria que Anna estivesse aqui. Não farei mais horas extras, prometo! 261 00:13:06,369 --> 00:13:08,037 Em momentos como este, gostaria que Anna estivesse aqui. Anitta! Anitta! 262 00:13:08,037 --> 00:13:08,871 Anitta! Anitta! 263 00:13:09,205 --> 00:13:11,916 Ei! Entre, entre! 264 00:13:11,916 --> 00:13:12,166 JACKPOT! 265 00:13:14,711 --> 00:13:18,089 Você vai vencer! Nós vamos deixar você vencer e nós faremos isso acontecer! 266 00:13:19,924 --> 00:13:21,759 Eu detectei uma Besta Mimética! 267 00:13:21,759 --> 00:13:24,387 Ponto 1506, no Vale Watarase! 268 00:13:26,431 --> 00:13:28,516 Por favor, vá. Eu ficarei bem. 269 00:13:28,933 --> 00:13:30,226 Parece que sim. 270 00:13:30,226 --> 00:13:31,519 Voltarei mais tarde. 271 00:13:31,769 --> 00:13:32,520 Sim, senhora. 272 00:13:33,021 --> 00:13:35,106 Está seguindo o vale para o norte? 273 00:13:35,565 --> 00:13:37,108 Seu curso o levará direto para uma represa! 274 00:13:37,400 --> 00:13:38,318 Isso mesmo. 275 00:13:38,318 --> 00:13:41,404 A nova barragem Watarase está a montante. 276 00:13:41,738 --> 00:13:43,406 Devemos protegê-lo, não importa o que aconteça! 277 00:13:44,198 --> 00:13:46,409 Na sua velocidade atual, atingirá a barragem em 25 minutos! 278 00:13:46,743 --> 00:13:49,412 Godannar, Neo-Okusaer, preparem-se para decolar! 279 00:13:49,412 --> 00:13:50,371 Rogério! 280 00:13:51,414 --> 00:13:54,542 Esta base está agora sob alerta de nível 1. 281 00:13:54,542 --> 00:13:57,545 De acordo com o manual de emergência, Agora estou declarando o Código Alpha. 282 00:13:58,755 --> 00:14:00,214 Início do programa. 283 00:14:01,549 --> 00:14:03,092 Mecanismo de ativação, dê partida. 284 00:14:03,092 --> 00:14:05,178 Conectando o sub-volante. 285 00:14:05,178 --> 00:14:07,430 Conectando o acionamento do eixo de ativação. 286 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 Ativação concluída. 287 00:14:14,437 --> 00:14:16,773 Hangar de manutenção, levante. 288 00:14:18,816 --> 00:14:21,277 Neo-Okusaer está ancorado no convés 2. 289 00:14:21,486 --> 00:14:23,571 Portão aberto. Portão aberto. 290 00:14:24,197 --> 00:14:26,240 Jet Boy limpou o hangar. 291 00:14:28,076 --> 00:14:29,327 Abra a escotilha de lançamento! 292 00:14:34,457 --> 00:14:37,668 Gancho de reforço, travado. Jet Boy, ignição! 293 00:14:44,967 --> 00:14:48,179 Gancho de reforço, travado. Jet Boy, ignição! 294 00:14:50,223 --> 00:14:51,808 Pista, tudo limpo. 295 00:14:54,644 --> 00:14:56,062 Pronto para a decolagem! 296 00:14:58,689 --> 00:15:01,651 Dannar, Okusaer, saiam! 297 00:15:01,651 --> 00:15:02,652 Ir! 298 00:15:24,632 --> 00:15:25,550 Aí está! 299 00:15:29,470 --> 00:15:32,014 Nossa primeira prioridade é afastá-lo da barragem! 300 00:15:32,014 --> 00:15:33,099 Ok, Goh! 301 00:15:33,433 --> 00:15:35,435 Jet Boy, baixe o equipamento! 302 00:15:43,693 --> 00:15:44,902 É ENORME! 303 00:15:44,902 --> 00:15:47,572 Você quer testar o piloto do Go-Okusaer? 304 00:15:47,572 --> 00:15:49,198 Sim eu faço. 305 00:15:49,198 --> 00:15:51,325 Por favor, Shiba. Me dê uma mão. 306 00:15:51,576 --> 00:15:53,244 Por que agora de todos os tempos? 307 00:15:53,661 --> 00:15:55,371 Estamos no meio de uma batalha! 308 00:15:55,371 --> 00:15:56,914 É por isso que quero testá-lo. 309 00:15:56,914 --> 00:15:58,833 Para ver se vai aguentar uma batalha real. 310 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Tudo que preciso é de você, Shiba. Por favor. 311 00:16:02,003 --> 00:16:03,838 Você tem algum tipo de ideia? 312 00:16:06,924 --> 00:16:08,176 Vamos. 313 00:16:10,261 --> 00:16:13,681 Godannar e Neo-Okusaer têm começou a batalha. 314 00:16:13,681 --> 00:16:15,016 Estou colocando na tela. 315 00:16:23,274 --> 00:16:24,609 Nossa! 316 00:16:31,824 --> 00:16:32,950 Ainda não terminei! 317 00:16:32,950 --> 00:16:34,160 Bomba Gravitacional... 318 00:16:35,786 --> 00:16:36,913 O que é isso? 319 00:16:36,913 --> 00:16:38,206 É Mira, há muito tempo. 320 00:16:39,081 --> 00:16:40,583 Você pode ver por si mesmo... 321 00:16:40,583 --> 00:16:44,712 Mesmo alguém tão bom quanto Mira não conseguiu controlar o Go-Okusaer. 322 00:16:46,088 --> 00:16:49,050 Isso me faz querer experimentar ainda mais. 323 00:16:49,634 --> 00:16:51,511 Por favor, me dê uma mão. 324 00:16:51,511 --> 00:16:53,721 Mas, na sua condição... 325 00:16:54,472 --> 00:16:55,223 Estou bem! 326 00:16:57,642 --> 00:16:58,559 Shizuru! 327 00:17:00,561 --> 00:17:02,730 Meus ferimentos foram curados. 328 00:17:03,564 --> 00:17:05,066 Nossa, olha ali! 329 00:17:07,568 --> 00:17:09,320 Pressa! 330 00:17:09,654 --> 00:17:12,323 Ainda havia trabalhadores lá? 331 00:17:12,323 --> 00:17:13,741 Mudança na missão! 332 00:17:13,741 --> 00:17:16,077 Retenha o inimigo até que ele possa evacuar! 333 00:17:16,077 --> 00:17:17,119 Rogério! 334 00:17:20,623 --> 00:17:22,708 Deixe a defesa comigo, Goh! 335 00:17:25,795 --> 00:17:28,172 Eu não posso aguentar por muito tempo! Pressa! 336 00:17:34,387 --> 00:17:37,181 Que roupa... 337 00:17:37,181 --> 00:17:40,184 Mas o salário é bom, então vou apenas tenho que aguentar isso. 338 00:17:43,646 --> 00:17:45,314 O que há de errado, Pinpin? 339 00:17:51,904 --> 00:17:53,447 Ei, espere! 340 00:18:02,957 --> 00:18:04,542 Parede de anjo! 341 00:18:15,970 --> 00:18:17,013 Mira! 342 00:18:29,567 --> 00:18:30,943 Ei! 343 00:18:30,943 --> 00:18:32,236 Espere! 344 00:18:33,195 --> 00:18:35,531 Vamos, espere, Pinpin! 345 00:18:36,157 --> 00:18:38,743 Ana. Que tipo de roupa é ESSA? 346 00:18:57,970 --> 00:19:02,308 Eu vejo. Então você está me apresentando para sua família, Pinpin? 347 00:19:03,768 --> 00:19:04,977 Com licença... 348 00:19:09,899 --> 00:19:11,817 Já faz um tempo, Ana. 349 00:19:18,449 --> 00:19:19,450 Olá- 350 00:19:20,034 --> 00:19:21,410 Esconda-se! 351 00:19:22,244 --> 00:19:23,329 Então, quem é ele? 352 00:19:23,579 --> 00:19:25,039 A evacuação está completa! 353 00:19:25,331 --> 00:19:28,125 600 metros até a Besta Mimética chega à represa! 354 00:19:28,125 --> 00:19:30,127 Mira, vamos nos fundir! 355 00:19:30,127 --> 00:19:31,128 Ok, Goh! 356 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 Impulsione a mudança! Ir! 357 00:19:35,091 --> 00:19:37,510 Impulsione a mudança! Ir! 358 00:19:39,887 --> 00:19:41,681 Dannar, vamos! 359 00:19:52,400 --> 00:19:54,568 Revólver, abra! 360 00:19:58,698 --> 00:20:01,617 Godannar, Twin Drive! 361 00:20:07,665 --> 00:20:11,711 Eu vim para cumprir a velha promessa fizemos um ao outro. 362 00:20:12,837 --> 00:20:14,755 Promessa? 363 00:20:14,755 --> 00:20:16,757 Eu vim buscar você. 364 00:20:17,883 --> 00:20:20,511 Contra-junta! 365 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Disparo do Disjuntor! 366 00:20:29,812 --> 00:20:32,857 Unidade de plasma, ativada. Balanceador automático, ativado. 367 00:20:32,857 --> 00:20:35,192 Cabide de manutenção, levante. 368 00:20:35,860 --> 00:20:37,361 Go-Okusaer, ativado! 369 00:20:41,240 --> 00:20:42,742 Vamos com um "Heart Breaker"! 370 00:20:43,200 --> 00:20:44,243 Você conseguiu! 371 00:20:46,203 --> 00:20:47,747 Há rachaduras na barragem! 372 00:20:47,747 --> 00:20:48,622 O que?! 373 00:20:48,873 --> 00:20:49,999 Durante aquela batalha anterior... 374 00:20:49,999 --> 00:20:51,250 A base sofreu muito dano, né? 375 00:20:51,250 --> 00:20:55,421 Mais impactos e há um risco que a barragem vai quebrar! 376 00:20:55,755 --> 00:20:57,006 Não se preocupe! 377 00:20:59,842 --> 00:21:01,677 Não vamos deixar isso acontecer! 378 00:21:03,846 --> 00:21:05,973 Destruidor de corações! 379 00:21:06,724 --> 00:21:08,267 Aceleração total! 380 00:21:13,898 --> 00:21:16,275 Eles congelaram o chão! 381 00:21:16,734 --> 00:21:17,902 Fale sobre exagero... 382 00:21:20,029 --> 00:21:20,988 Droga! 383 00:21:21,447 --> 00:21:22,740 Garoto Jato! 384 00:21:26,911 --> 00:21:28,662 Você não vai fugir! 385 00:21:29,163 --> 00:21:31,665 O que?! Mas eles deveriam estar sem munição! 386 00:21:31,665 --> 00:21:32,666 Olhar! 387 00:21:33,042 --> 00:21:34,960 Eles ainda têm alguma energia sobrando! 388 00:21:35,085 --> 00:21:39,465 Dependendo dos pilotos, eles podem dar dois ou três tiros. 389 00:21:39,465 --> 00:21:40,299 Eles podem fazer isso? 390 00:21:40,299 --> 00:21:41,258 Eu acho que eles podem! 391 00:21:41,258 --> 00:21:42,259 Tenho certeza que eles podem. 392 00:21:42,259 --> 00:21:43,761 Vamos fazê-lo! 393 00:21:45,346 --> 00:21:48,474 Triturador de rotação de alma! 394 00:21:52,770 --> 00:21:54,271 Acho que esses dois... 395 00:21:54,271 --> 00:21:55,815 ... realmente são incríveis. 396 00:21:58,943 --> 00:22:00,528 Missão, completa! 397 00:22:01,987 --> 00:22:05,032 Case comigo, Ana. 398 00:22:08,494 --> 00:22:10,287 N-de jeito nenhum! 399 00:22:28,514 --> 00:22:31,809 Gritando com voz trêmula 400 00:22:31,809 --> 00:22:35,020 Quem é que chama meu nome? 401 00:22:35,020 --> 00:22:42,069 Fraco! Por que você se preocupa em se levantar de novo? 402 00:22:42,653 --> 00:22:45,948 Quem é que secretamente guarda meu nome 403 00:22:45,948 --> 00:22:49,201 Nas profundezas de um coração partido? 404 00:22:49,201 --> 00:22:54,957 Enganar! Pelo que você está orando? 405 00:22:56,750 --> 00:23:02,923 Em braços de metal que têm o poder dos deuses 406 00:23:02,923 --> 00:23:09,346 O sangue quente flui. Acordar! Agora vamos ser difíceis! 407 00:23:09,346 --> 00:23:11,807 Prossiga! Minha vontade é 408 00:23:12,474 --> 00:23:14,935 Vá em frente! Com você 409 00:23:15,561 --> 00:23:18,731 Vida e morte estão acontecendo 410 00:23:18,731 --> 00:23:21,859 Ao mesmo tempo 411 00:23:21,859 --> 00:23:24,320 Vá em frente! Mostre-me 412 00:23:25,029 --> 00:23:27,823 Grande luta! Seu espírito de luta 413 00:23:28,532 --> 00:23:32,912 Eu sou aquele que abre o céu e a terra 414 00:23:32,912 --> 00:23:37,291 Eu sou Godannar! 415 00:23:46,717 --> 00:23:46,884 O Chegou a hora de Go-Okusaer decolar! Vá, Kouiji! 416 00:23:46,884 --> 00:23:47,092 Os instintos 417 00:23:47,092 --> 00:23:47,301 Os instintos de 418 00:23:47,509 --> 00:23:48,969 Os instintos de um piloto...? 419 00:23:49,053 --> 00:23:50,012 Incrível! Vou pilotar isso? 420 00:23:50,179 --> 00:23:50,346 Mostre-me 421 00:23:50,512 --> 00:23:50,596 Mostre-me quão fortemente 422 00:23:50,596 --> 00:23:50,679 Não, você não está. 423 00:23:51,263 --> 00:23:52,139 Besta Mimética se aproximando! 424 00:23:52,139 --> 00:23:52,514 É um novo tipo! 425 00:23:53,057 --> 00:23:53,849 Mira caiu! 426 00:23:53,849 --> 00:23:54,058 Então é a minha vez! 427 00:23:54,224 --> 00:23:54,433 Você pode 428 00:23:54,433 --> 00:23:54,642 Você pode ser 429 00:23:54,642 --> 00:23:54,850 Você pode ser melhor Certo! Vamos nos fundir, de homem para homem! 430 00:23:54,850 --> 00:23:55,059 Você pode ser melhor do que 431 00:23:55,059 --> 00:23:55,976 Você pode ser melhor que Mira. 432 00:23:56,310 --> 00:23:57,061 Hum, talvez não... 433 00:23:57,227 --> 00:23:57,394 Seu nome Enquanto isso, mais ou menos na mesma época... "Entre no meu coração, Anna!" 434 00:23:57,394 --> 00:23:57,561 Seu nome é 435 00:23:57,561 --> 00:23:57,770 Seu nome é Vá 436 00:23:57,770 --> 00:23:59,813 Seu nome é Go-Okusaer! 437 00:23:59,813 --> 00:24:01,023 Esconder!